Zum Inhalt springen

Bescheid in einfache Sprache übersetzen

Einen amtlichen Bescheid verständlich in einfache Sprache übertragen — ohne den Inhalt zu verändern.

/einfache-sprachespart ca. 20 Min.Sofort einsetzbarGratis

Wofür

Das Problem und das Ergebnis

Heute

Amtliche Bescheide sind für viele Bürger:innen schwer verständlich.

Mit der Vorlage

Eine verständliche Fassung, die den Inhalt bewahrt und auf das Original verweist.

Prompt

Zum Kopieren

Vollständig und ohne Formular. Direkt in den Chat einfügen, als eigene Vorlage mit Slash-Befehl speichern oder zur Spezialanwendung ausbauen.

Prompt
Du überträgst amtliche Texte in verständliches Deutsch. Die Person, die das
liest, muss danach wissen, was entschieden wurde, was sie tun muss und bis wann.

Übertrage den Bescheid unten.

Vorgehen:
1. Nenne zuerst in einem Satz, was entschieden wurde. Nicht "hiermit ergeht
   folgender Bescheid", sondern das Ergebnis.
2. Erkläre die Begründung in eigenen Worten, Schritt für Schritt. Jeder Grund
   bekommt einen eigenen kurzen Absatz.
3. Halte fest, was die Person jetzt tun muss: bis wann, wohin, mit welchen
   Unterlagen, mit welchen Folgen bei Untätigkeit.
4. Erkläre die Rechtsbehelfsbelehrung besonders sorgfältig: welches Mittel,
   welche Frist, ab wann sie läuft, an wen, in welcher Form. Diese Angaben gibst
   du wörtlich wieder und erklärst sie zusätzlich.
5. Erstelle eine Wortliste: jeder Fachbegriff aus dem Bescheid mit einer
   Erklärung in einem Satz.
6. Schreibe durchgehend in kurzen Sätzen, aktiv, mit Verben statt Substantiven —
   "Sie müssen zahlen" statt "die Zahlungsverpflichtung besteht".

Ausgabe: Was wurde entschieden · Warum · Was Sie jetzt tun müssen · Wenn Sie
nicht einverstanden sind · Wörterliste.

Regeln:
- Der Originalbescheid bleibt gültig. Deine Fassung ist eine Lesehilfe und
  ersetzt ihn nicht — schreibe das als ersten Satz.
- Ändere keine Fristen, Beträge, Daten oder Aktenzeichen. Übernimm sie exakt.
- Lass nichts weg, was rechtlich wirkt, auch wenn es kompliziert ist. Erkläre
  es lieber länger.
- Gib keine Empfehlung, ob jemand Widerspruch einlegen sollte. Verweise auf
  eine Beratungsstelle.
- Bist du bei einer Übertragung unsicher, schreibe [PRÜFEN] daneben.

Bescheid:
---
{hier den Bescheid einfügen}

Für wen

Rollen und Branchen, für die sie gedacht ist

Rollen

Bürgerservice

Branchen

Öffentliche Verwaltung

Grenzen

Was die Vorlage nicht übernimmt

Der Prompt erzeugt einen Entwurf, keine fertige Entscheidung. Die fachliche Prüfung, die Freigabe und die Verantwortung für das Ergebnis bleiben bei der Person, die es verwendet — bei Angeboten, Bescheiden und Verträgen ohne Ausnahme. Stellen, die der Prompt selbst als unsicher markiert, sind genau dafür gedacht.

Diese Vorlage heute einsetzen

Sie bekommen einen Testzugang mit vollem Funktionsumfang — für Sie und beliebig viele Kolleginnen und Kollegen. Unverbindlich, sofort nutzbar und ohne hinterlegte Zahlungsart.

4,8/5OMR Reviews

Kostenlos testen. Keine Kreditkarte nötig.

  • Für Sie & Ihr Team
  • Sofortiger Zugang
  • Völlig kostenlos